Amir Or

hebreo

Monika Cassel

inglés

הַבַּרְבָּרִים: סִבּוּב שֵׁנִי

לֹא לַשָּׁוְא חִכִּינוּ לַבַּרְבָּרִים,
לֹא לַשָּׁוְא נִקְהַלְנוּ בְּכִכַּר הָעִיר.
לֹא לַשָּׁוְא עָטוּ גְּדוֹלֵינוּ אֶת בִּגְדֵי כְּבוֹדָם
וְשִׁנְּנוּ אֶת נְאוּמָם לִכְבוֹד הַמְּאֹרָע.
לֹא לַשָּׁוְא נִתַּצְנוּ מִקְדָּשֵׁינוּ
וּבָנִינוּ אֲחֵרִים לְאֵלֵיהֶם;
כַּדָּת שָׂרַפְנוּ אֶת סְפָרֵינוּ
אֲשֶׁר אֵין חֵפֶץ בָּם לָאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה.
כִּדְבַר הַנְּבוּאָה בָּאוּ הַבַּרְבָּרִים,
וְנָטְלוּ מִיַּד הַמֶּלֶךְ אֶת מַפְתְּחוֹת הָעִיר.
אַךְ בְּבוֹאָם עָטוּ לְבוּשׁ כִּלְבוּשׁ הָאָרֶץ,
וּמִנְהָגָם הָיָה מִנְהַג הַמְּדִינָה;
וְעֵת צִוּוּ עָלֵינוּ בִּלְשׁוֹנֵנוּ,
לֹא יָדַעְנוּ עוֹד מָתַי
בָּאוּ הַבַּרְבָּרִים.

© Amir Or
Producción de Audio: 2010 Literaturwerkstatt Berlin

And You My Blue One and You My Grey One

In the winter by the river where we walk

two ring-necked doves fly up 

out of the shale of your iris your 

sleep falls on you a feather

quiet and cloudlike you cross

over: a labor all your own


like a pebble in a river

your sleep rolls across the bottom

of this winter night


where you sleep on the silk

skin of your cheeks the dreams

have turned into fabric 

I stand lost in front of 

eighteenth century Persian tiles 

and from glass cases the pungent aroma 

of a plant in the mountains of the 

Hindu Kush my restlessness beads

off the copper of your certainty

Translated by Monika Cassel