Claudia Kalász
alemán
[Quanta memòria es pot suportar?]
quanta memòria
es pot suportar?
hospitals de sang
ordres de ferro
canó a la templa
sabates molles
pobles del riu
ermots
trinxeres
gent que venia
encara agraïda
i ens portaven fruites
cicatrius del front
Bujaraloz
Penyalba
Producción de Audio: Institut Ramon Llull, 2021
[Wie viel Erinnerung kann man ertragen?]
wie viel Erinnerung
kann man ertragen?
blutige Lazarette
eiserne Befehle
Gewehrlauf an der Schläfe
nasse Schuhe
Orte am Fluss
Ödland
Schützengräben
Leute die kamen
auch später noch dankbar
brachten sie uns Früchte
Narben von der Front
Bujaraloz
Penyalba*
* Bujaraloz und Penyalba, die Namen zweier Orte in dem Gebiet Aragons, wo zwischen Juli und November 1938 die blutige, für die Republikaner mit einer entscheidenden Niederlage endende Ebroschlacht gegen die franquistischen Truppen ausgetragen wurde, hörte Odile Arqué in ihrer Kindheit häufig zu Hause. Sie sind verknüpft mit den Erinnerungen ihres Vaters, der als junger Arzt eingezogen wurde und dort als Lazarettarzt arbeiten musste.