Claudia Kalász
alemán
[Es moren les coses]
Es moren les coses si no tens
un paper
i el fang és tou.
Et mors
si lleva el rent
i no el contemples.
Et mors
d’aquella forma de morir
que ningú veu
i tampoc cal.
No mostraràs
les teves morts
a qui no és fet
per posar-te les mans
sota el clatell.
© author
De: Frontal
AdiA Edicions, 2020
Producción de Audio: Institut Ramon Llull, 2021
De: Frontal
AdiA Edicions, 2020
Producción de Audio: Institut Ramon Llull, 2021
[Die Dinge sterben]
Die Dinge sterben, wenn du kein
Papier hast,
und der Ton ist weich.
Du stirbst,
wenn der Germ steigt
und du nicht hinsiehst.
Du stirbst
auf diese Art zu sterben,
die niemand bemerkt,
und wozu auch.
Nicht zeigen wirst du
deine Tode
einem, der nicht dazu taugt,
dir die Hände
unter den Nacken zu legen.
Übersetzung aus dem Katalanischen von Claudia Kalász