GALANTHUS (L. mask.)

Diagonaler.
 
Doften av klor.
 
Jag måste ha sovit för jag vaknar.
 
Huvudet och nacken är ännu en erfarenhet.
 
 
 
 
 
Februari.
Fåglarna väger nästan ingenting.
I ett grönområde, alldeles i närheten av Vasaplatsen, finns det ett
träd – man kan se de från spårvagnen – vars kraftiga grenar tycks
sträva nedåt, mot marken.
Jag måste alltid vara den som tröstas.

© Fredrik Nyberg
De: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
Producción de Audio: Lars Carlsson

Γάλανθος (L. αρσ.)

Διαγώνιες.

Μυρωδιά χλώριου.

Πρέπει να κοιμήθηκα, αφού ξυπνάω.

Το κεφάλι και ο αυχένας είναι μια περαιτέρω εμπειρία.





Φεβρουάριος. 
Τα πουλιά δεν ζυγίζουν σχεδόν τίποτα. 
Σε μια ζώνη πράσινου, πολύ κοντά στην Vasaplatsen, υπάρχει ένα δέντρο  -ορατό από το τραμ- που τα δυνατά του κλαδιά επιδιώκουν μάλλον να στραφούν προς τα κάτω, στη γη. 
Πρέπει να είμαι συνεχώς αυτός που τον παρηγορούν.

μτφρ. Γιώργος Καρτάκης