Monika Rinck
alemán
Gather my blood, rivers of song
I
Sometimes a man gets tired of going to sea as now
when the voices I hear speak nothing but shame, and silence.
When the calabash goes to the river and never returns
The carver is drenched in tears, the drinker is famished.
Sometimes all we have is the inheritance of loss
the infidel body wrapped in the thickness of sins
There is wickedness beneath the tranquil sea.
And the heaviness above craves the lightness of love.
So I return to the red sea that flows in the vein.
II
certainty is far behind in the coast, and it is up behind the hills
each time you think you arrive there, it is uncertainty that lies waiting
To embrace fire, you must breathe the wind
To claim the sea's presence, you must share the river's route;
To die you must be afraid to live...
And if you cannot kill the smoke, why do you start the fire?
To become the sorcery of days
You must possess the gaze that blinds beyond the light.
III
you were not in these places, but there's a scent of each in you
i should know
i wished you were beside me in lagos, mealha, cachopo,
in portugal,
the rustic air reminds me of the valley of a thousand stories,
as in durban, south africa, which awakens the midsummer night's dream
of the bright woodlands of Stockholm, Sweden,
where I could read my palms and the fine letters
of jared diamond's guns, germs and steel…
the little streets knew our steps, lost in a circle of eden, innocent to the lights
as it was in the delicate neck of the dance in addis, ethiopia
as it was in salzburg, austria, where friendship was won suddenly by ideas and
instinct
as it was in Cambridge, uk where we organized parties for books and stars
and i wished you were close by in the crazed joys of riga,
and ventspils, latvia...
and even absent in the many other places, you always remain
as the sturdy baobab in my heart's savannah...
in the mouth of night, every firefly has your attitude
gather my blood, rivers of song...
IV
i love you as
the sun kisses the day,
i love you as
the moon wraps the tender night,
i love you as
the rivers run into the rimless sea,
i love you as
the wind caresses my naked skin
in the promise of rain,
i love you as
love is; and because they say love doesn't last,
i don't want to love you anymore,
i just want to be,
with you. I want to walk your coast
in silence, in laughter, and in tears,
one with you as the colour of night.
I want to marry you again in the age of enlightenment
You will be my muse
You will kill me and resurrect me
You will make me dance to the song in your eyes
You will make me all over and I will be made
You are the lovely stretch marks over my bones
You're the sweetness of day, the lovely mystery of night,
and the everlasting breath...
i want to do to you what needles of rain do
to the parched earth
i want to do to you what the morning sun does
to butter nuggets
what the honey bee does to the pollen in the shrub
i want to hide in you, and hide you in me,
that the world will end and come alive again, and again
i want to love every alphabet that spells your name.
Gather my blood, rivers of song.
De: Gather my blood rivers of song
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2009
Sammelt mein Blut, Flüsse des Lieds
I
Manchmal ist ein Mann es müd zur See zu fahrn, wie jetzt
da die Stimmen, die ich höre nur von Scham sprechen, und Stille.
Wenn die Kalebasse zum Fluss geht und niemals zurückkehrt
Ist der Schnitzer nass von Tränen, der Trinker ausgehungert.
Manchmal haben wir nichts als das Erbe des Verlusts
den untreuen Körper, in sündige Schichten gewickelt
Es gibt Bösartigkeit unter der reglosen See
Und die Schwere darüber verlangt nach Liebesleichtigkeit.
Also kehre ich zurück zur roten See, die in der Vene fließt.
II
Gewissheit ist fern, im Küstenhinterland, und oben, hinter den Hügeln
Wartet, wann immer du dich angekommen glaubst, Ungewissheit auf dich.
Um das Feuer zu umarmen, musst du atmen den Wind
Um das Dasein des Meers zu behaupten, musst du Teil des Flusslaufs sein;
Um zu sterben, musst zu das Leben fürchten…
Und wenn du den Rauch nicht tilgen kannst, warum entflammst du das Feuer?
Um zur Hexerei der Tage zu werden
Brauchst du den Blick, der das Licht überblendet.
III
an diesen orten warst du nicht, aber ein hauch von allen ist in dir
ich weiß es doch
ich wünschte, du wärest bei mir in lagos, mealha, cachopo
in portugal
die ländliche luft erinnert mich an das tal der tausend geschichten
wie in durban, südafrika, das die mittsommernachtsträume
der hellen waldungen stockholms, schweden erweckt
wo ich in meinen händen lesen konnte und die guten buchstaben
von jared diamonds "arm und reich"…
die sträßchen kannten unsere schritte, verloren in einem edenrund, unschuldig den lichtern
wie es im zierlichen nacken des tanzes in addis abeba, äthiopien war
wie es in salzburg, österreich war, wo freundschaft mit einem mal durch ideen
und instinkte gewonnen wurde
wie es in cambridge war, england, wo wir parties machten für bücher und sterne
und ich wünschte du wärest nah gewesen in der irren freude von riga
und ventspils, lettland
und selbst abwesend an den vielen anderen orten, bleibst du immer
wie der unbeugsame affenbrotbaum in meines herzens savanne
im mund der nacht, hat jeder leuchtkäfer deine haltung
sammelt mein blut, flüsse des lieds
IV
ich liebe dich wie
die sonne den tag küsst,
ich liebe dich wie
der mond die linde nacht umhüllt,
ich liebe dich wie
wie flüsse münden in das rahmenlose meer,
ich liebe dich wie
der wind meine nackte haut liebkost
in der verheißung des regens,
ich liebe dich wie
liebe ist, und weil es heißt, liebe gehe vorbei,
will ich dich nicht mehr lieben,
will ich nur noch sein,
mit dir. ich will an deinen küsten wandeln
schweigend, lachend, und in tränen,
eins mit dir wie die farbe der nacht.
Ich möchte dich erneut heiraten im Zeitalter der Aufklärung
Du wirst meine Muse ein
Du wirst mich töten und wiedererwecken
Du wirst mich zum Lied deiner Augen tanzen machen
Du wirst mich ganz machen und ich werde gemacht sein
Du bist die schönen Dehnungsstreifen über meinen Knochen
Du bist die Süße des Tages, das schöne Geheimnis der Nacht,
und der immerwährende Atem…
ich möchte dir das tun was regennadeln
der ausgemergelten erde tun
ich möchte dir das tun was die morgensonne
dem klümpchen butter tut
was die honigbiene den pollen im busch tut
ich möchte mich in dir verstecken, und dich in mir,
so dass die welt endet und wieder lebendig wird und wieder
ich will jedes alphabet lieben, das deinen namen buchstabiert.
Sammelt mein Blut, Flüsse des Lieds