Caj Westerberg
finés
Jag skriver till dig för att
Jag skriver till dig för att
jag inte längre tror det är
farligt att vistas här efter
mörkrets inbrott. Portar öppnas
och stängs. Folk skyndar förbi under
de granna lanternorna, det ligger i
väntans natur att folk skyndar förbi.
Jag förslösar här mina dagar i
overksamhet. Även i främmande städer
gör vi oss något som liknar ett hem:
en gata, ett oanseligt kvarter, några fula
hus. Et utsikt. Ett träd. Ett grönskande
träd vi passerar i regnet och fäster oss
vid utan att känna dess namn. Jag vill
inte att du är deformerad.
De: Parkerna
Helsinki: Söderströms, 1992
Producción de Audio: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library
Kirjoitan sinulle koska
Kirjoitan sinulle koska
en enää usko että on
vaarallista oleskella täällä
pimeän tultua. Portteja avataan
ja suljetaan. Ihmiset kiiruhtavat ohi
värikkäitten lyhtyjen alla, odottamisen
luonteeseen kuuluu, että ihmiset kiiruhtavat ohi.
Minä kulutan päiviäni täällä
toimettomuudessa. Vieraissa kaupungeissa
me kehitämme jotakin, joka muistuttaa kotia:
katu, vähäpätöinen kortteli, joitakin rumia
taloja. Näköala. Puu. Viheriöivä
puu, jonka ohitamme sateessa ja johon kiinnymme
sen nimeä tuntematta. En halua
että sinä olet vääristynyt.