Daniel Hoffman
inglés
P. Gy.
Az ablakon a hold ma besüvít.
Álmomban itt vagy. Álmomban vagy itt.
Kocsiba ülök. Megáll a kocsi.
Kiszállok, várok. Még jön valaki.
Milyen vidáman és fiatalon!
Viharkabát ez rajtad? Vagy ballon?
Egy szobában írnak. Valaki ír.
Papír telik. Megtelik a papír.
Egy strófát te írsz, hozzá egyet én.
És úgy vagyunk, mintha az elején.
Ilyen vidáman és fiatalon.
Hogy süvít be a hold az ablakon!
A járda mellett megállt a kocsi.
Kiszálltam. Hogy még jön majd valaki.
Egy strófát te, és hozzá egyet én.
Megtelik a papír az asztalon.
Papír papírra, egy egész halom.
Minek vagyunk? minek az elején?
In Memory of György Petri
The moon's a cannonball through my window.
You are in my dream It's in my dream, it's you.
I get into the car. It stops. I get out.
Someone will be coming soon. I wait.
How cheerfully, how young!
Is that a windbreaker, or a raincoat you are wearing?
Writing in a room. Someone is writing.
Pages are filling up. Pages filling.
You write one stanza. I add my part.
And we are again as at the start.
You are so young, so cheerful. How
The moon booms through the window!
The car stopped by the curb. I got out.
For someone will be coming yet.
One stanza's yours, mine the next one.
The page on the table's filling up.
Page after page, a growing heap.
Why are we here? And what have we begun?
from:The Gettysburg Review, 2003