Pa, što, ako nevješto živim

Pa, što, ako nevješto živim
Ako bauljam
na hiljadu očiju razmrcvarena
Gotovo pobijene, do kasno razvrstavam sićane slavuje
Otvaram i otvaram u njima ekrane daljine
Što, ako hoću disati, jesti
gdje ima hranjive juhe od zraka i knjiga
za koje ću zasjesti
bradu naslonit na dlan
dok ruka ne usahne
i kapci ne pripotvrde
Pa, što, ako od vas uzmem samo knjige
usta za naš poljubac

© Sonja Manojlović
De: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Producción de Audio: Udruga radio mreža 2008

Was soll’s, wenn ich ungeschickt lebe

Was soll’s, wenn ich ungeschickt lebe
wenn ich taumle
angesichts tausend Augen zerfleischt werde
Bis spät in die Nacht sortiere ich winzige, fast getötete  
                                                                 Nachtigallen
immer wieder Fernblicke in ihnen öffnend
Was soll’s, wenn ich atmen, essen möchte
dort, wo es nahrhafte Suppe aus Luft und Büchern gibt
über die ich mich beugen werde
das Kinn auf die Hand gestützt
solange mein Arm nicht verdorrt
und die Lider es nicht bestätigen
Was soll’s, wenn ich von euch nur Bücher nehme
Lippen für unseren Kuss

Übersetzung: Hedi Blech-Vidulić