Pa, što, ako nevješto živim

Pa, što, ako nevješto živim
Ako bauljam
na hiljadu očiju razmrcvarena
Gotovo pobijene, do kasno razvrstavam sićane slavuje
Otvaram i otvaram u njima ekrane daljine
Što, ako hoću disati, jesti
gdje ima hranjive juhe od zraka i knjiga
za koje ću zasjesti
bradu naslonit na dlan
dok ruka ne usahne
i kapci ne pripotvrde
Pa, što, ako od vas uzmem samo knjige
usta za naš poljubac

© Sonja Manojlović
De: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Producción de Audio: Udruga radio mreža 2008

Je vis sans habileté, et alors?

Je vis sans habileté, et alors?
Je titube
déchirée en mille yeux
Jusqu'à tard je classe des rossignols menus, presque tués
Je n'arrête pas d'ouvrir en eux des écrans de la distance
Je veux respirer, manger, et alors?
Là où il y a de la soupe nourrissante à l'air et aux livres
près desquels je m'assoirai et resterai assise
le menton dans la paume
jusqu'à ce que mon bras sèche
et que mes paupières confirment
Je ne vous prendrai que des livres, et alors?
- la bouche pour notre baiser

Traduit par Vanda Mikšić