Borka Legras, Fernand Cambon
francés
S onu stranu rime
Kraj je moru u modrini s onu stranu rime
Riječima se more pjeni da bi veće bilo
More još se modri tamo gdjeno mre mu ime
Otplavljena glasa već mu umnažamo krilo
Obzorima gorkim sebi granicu je skrilo
Modrije se od sna morem prejahuju plime
Ponavljajuć valom svoje opipava bilo
Kraj je moru u modrini s onu stranu rime
Od bezdana žedno samo sve bi dublje pilo
More još se modri tamo gdjeno mre mu ime
Na obzoru zadnjem oko kojega se svilo
Modrije se od sna morem prejahuju plime
Otplavljena glasa već mu umnažamo krilo
Kraj je moru u modrini s onu stranu rime
De: Šipanski soneti
Dubrovnik: Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik, 1992
Producción de Audio: Udruga radio mreža 2008
Au-delà de la rime
Le fin de la mer est dans bleu au-delà de la rime
Avec les mots la mer écume affin de devenir plurielle
La mer est encore bleue là où son nom meurt ultime
De sa voix qui déferle nous multiplions déjà l'aile
Sous des horizons amers elle a caché sa frontière réelle
Plus bleues que rêve galopent par la mer les marées sublimes
En répétant la vague la mer tâte son pouls fidèle
La fin de la mer est dans bleu au-delà de la rime
Assoiffée d'abîme elle boirait à toutes les margelles
La mer est encore bleue là où son nom meurt ultime
Au dernier horizon autour duquel elle s'amoncelle
Plus bleues que le rêve galopent par la mer les marées sublimes
De sa voix qui déferle nous multiplions déjà l'aile
La fin de la mer est dans bleu au-delà de la rime