Elfriede Engelmayer
alemán
A MANHÃ
Esta manhã
hoje
é um nome
Fiama, Barcas Novas
É assim a manhã, um nome
para o mundo, abrir os olhos como
alguém que fala
Podem o tempo ou a
morte diurna
dar aos olhos abertos o nada das palavras
O sol será então
o silêncio no olhar ou a mão
sobre a testa que faz descer as pálpebras
como se os dedos dessem à cabeça a verdade
submersa nesse nada
e a manhã viesse
não como sombra vasta vestir a voz
do corpo
mas cobri-la da
luz
das palavras que faltam
De: Rua de Portugal
Lisboa: Assírio & Alvim, 2002
Der Morgen
Dieser Morgen
heute
ist ein Name
Fiama, Barcas novas
So ist der Morgen, ein Name
für die Welt, die Augen öffnen wie
jemand, der spricht
Es kann die Zeit oder der Tod bei Tag
den offenen Augen das Nichts der Worte geben
Dann wird die Sonne
die Stille im Blick sein oder die Hand
über der Stirn
die die Lider schlieβt
als schenkten die Finger dem Kopf die
im Nichts verborgene Wahrheit
und als käme der Morgen
nicht als weiter Schatten um die Stimme
des Körpers zu bekleiden
sondern sie zu umhüllen mit dem
Licht
der fehlenden Worte