Odile Kennel

alemán

AGÁ

a gagueira quase palavra
quase aborta
a palavra quase silêncio
quase transborda
o silêncio quase eco

© Arnaldo Antunes
De: 2 ou + Corpos no Mesmo Espaço
São Paulo: Editorial Perspectiva, 1997
Producción de Audio: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

ST

stottern schon fast wort
schon fast abort
wort schon fast lautlos
schon fast woge
lautlos schon fast echo

Nachdichtungen aus dem brasilianischen Portugiesisch: Odile Kennel