Niki Graça
alemán
Agosto, meu país
Agosto
de evento
& ventos
tem
ventos
trazendo
nuvens
negras
aniladas
cercando
a cidade
descendo
sobre
nós
Vento
tornado
vento
macho
sacudindo
o tempo
mexendo
remexendo
indo
e
vindo
e
ven tan do
enovelando
abrindo
as portas
d’água
natureza
emocionada
dançando
- a
dança
do vento
no ritmo
marcado
pelos
trovões
Agosto
é
corpo
bronze
de
mulher
feito
espelho
pela
água
da
chuva
abundante
em gotas
bojudas
Agosto
é
chuva
indomada
beliscando
as
casas
de barro
embebendo
a cobertura
de colmo
que logo
pinga
de penúria
Agosto
é
chuva
grossa
sobre
a terra
abrindo
piscinas
para menino
de brinquedo
de lata
nadar
brincar
e
rolar
e
sonhar
e
ser
Producción de Audio: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
August, mein Land
August
Ereignis
& Winde
hat
Winde
die bringen
schwarze
dunkelblaue
Wolken
die bedrängen
die Stadt
gehen über
uns
nieder
Wind
zu männlichem
Wind
gewendet
rüttelt
die Zeit
schüttelnd
durchwühlend
gehend
und
kommend
und
win dend
verwirrt
und öffnet
die Pforten
des Wassers
aufgewühlte
Natur
tanzt
- der
Tanz
des Windes
im Rhythmus
der Donner-
schläge
August
das ist
bronzener
Frauen-
körper
gespiegelt
im
Wasser
des
Regens
voller
dicker
schwerer
Tropfen
August
das ist
heftiger
Regen
der
an die
Lehm-
häuser
pickt
der das
Stroh-
dach
tränkt
das bald
elend
tropft
August
das ist
schwerer
Regen
auf
die Erde
der Badeseen
schafft
für Jungen
mit Blech-
spielzeug
zum Spielen
und
Balgen
und
Träumen
und
Sein