Jón Thor Gíslason, Wolfgang Schiffer
alemán
frelsi I - það er haft fyrir satt
það er haft fyrir satt
að mannskepnan muni tortímast
að hún farist í flóði innan
skamms eða brenni upp til agna
og okkur er uppálagt
að skrúfa niður í gasinu
okkur sem trúum á eldinn
og höfum virkjað hann til að lyfta okkur
upp sífellt hærra og hærra
okkur sem ekkert hélt niðri á jörðinni
nema aðdráttaraflið
okkur sem vorum frjáls undan okinu
frjáls undan grýlum kaldastríðsáranna
frjáls undan trúnni á samfélag heilagra
frjáls undan öllu nema útburðarvælinu
í hvalfjarðarstrengnum handan við garðinn
~
De: Frelsi
Reykjavík: Mál og menning, 2015
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2018
freiheit I - es wird als gegeben angesehen
es wird als gegeben angesehen
dass die menschliche rasse zugrunde gehen wird
dass sie in kürze in einer flut versinkt
oder verbrennt mit haut und haar
und wir sind gehalten
das gas herunterzudrehen
wir die wir an das feuer glauben
und es uns zunutze gemacht haben uns zu erheben
aufwärts stets höher und höher
wir die uns nichts auf der erde hielt
außer der anziehungskraft
wir die wir frei waren von zwang
frei von den gespenstern des kaltes kriegs
frei vom glauben an die gemeinschaft der heiligen
frei von allem außer dem geheul des ausgesetzten kindes
im rauen nordostwind außerhalb des gartens
~
Aus: Linda Vilhjálmsdóttir: Freiheit. Nettetal: Elif Verlag, 2018