Ton Naaijkens

neerlandés

Auf der Herzseite

„Genug. Zieh den Vorhang zu.“

Auf der Herzseite liegend, als
sei die Welt plötzlich umgefallen
und der Himmel darunter leer,

Sah ich die Hühnergötter im Garten
gehängt in was Blaues, aus dem der
Sinn kriecht in was Langsameres,

Das schaukelt an seinem Strick und
spricht mit den Rissen in der Text-
haut, aus der es aber noch atmete.

© Gregor Laschen
De: Die Leuchttürme tun was sie können
Springe : zu Klampen! Verlag, 2004
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Aan de hartzijde

´Genoeg. Trek het gordijn dicht.´

Aan de hartzij gelegen, alsof
de wereld opeens omgevallen is
en de hemel eronder leeg,

zag ik de kippengoden in de tuin
gedompeld in iets blauws waaruit de
zin kruipt naar iets tragers,

dat aan zijn strik bungelt en
spreekt met de barsten in de tekst-
huid, waaruit echter nog geademd werd.

Vertaald door Ton Naaijkens