aufwachraum I

ach wär ich nur im aufwachraum geblieben
traumverloren tropfgebunden unter weißen

laken neben andern die sich auch nicht fanden
eine herde schafe nah am schlaf noch nah an

gott und trost da waren große schwesterntiere
unsre hirten die sich samten beugten über uns –

und stellten wir einander vor das zahlenrätsel
mensch: von eins bis zehn auf einer skala sag

wie groß ist dein schmerz? – und wäre keine
grenze da in sicht die uns erschließen könnte

aus der tiefe wieder aus dem postnarkotischen
geschniefe – blieben wir ganz nah bei diesem

ich von andern schafen kaum zu unterscheiden
die hier weiden neben sich im aufwachraum

© kookbooks
De: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

intenzivna I

ah da sam barem ostala na intenzivnoj
izgubljena u snovima privezana kapima ispod bijelih

plahti pored drugih koji se također nisu našli
stado ovaca blizu sna još blizu

boga i utjehe bile su tu velike sestrinske životinje
naši pastiri koji se meko naginju nad nas –

a jedni smo drugima predstavljali brojčanu zagonetku
čovjek: na skali od jedan do deset reci

koliko je velik tvoj bol? – i da nema
granice na vidiku koja bi nas mogla objasniti

iz dubine ponovo iz postnarkotičkog
šmrcanja – ostali bismo posve blizu tog

ja od drugih ovaca jedva raspoznatljivo
koje ovdje pasu pored sebe na intenzivnoj

S njemačkog prevela Romana Perečinec