Romana Perečinec
croata
aufwachraum II
ach wär ich nie im aufwachraum gewesen
taub gestrandet schwankend in der weißen
barke neben andern barken angebunden –
ja das ist der letzte hafen ist der klamme
schlafkanal mit schwarzen schwestern die
als strafgericht am ufer stehn und dir mit
strengen fingerspritzen drohen: tropf und
teufel meine liebe können sie mich hören
und hören kannst du nichts nur diese stille
in den schleusen sanitäres fegewasser das
dich tropfenweise aus dem schlauch ernährt –
als unter deinem bett das meer mit raschen
schlägen dich zurückraubt in den traum von
stern und knebel fern vom aufwachraum
De: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
intenzivna II
ah da barem nikada nisam bila na intenzivnoj
tupo nasukana njišući se u bijeloj
barci privezana pored drugih barki –
da to je posljednja luka vlažan je
kanal sna s crnim sestrama koje
poput kaznenog suda stoje na obali i
strogim injekcijama prstiju prijete ti: kaplja i
kap draga moja mogu li me čuti
a čuti ne možeš ništa samo tu tišinu
u ustavama sanitarno vodeno čistilište
koje te kap po kap hrani iz cjevčice –
kada te ispod kreveta more brzim
udarcima otima natrag u san od
zvijezde i brnjice daleko od intenzivne