Arne Rautenberg
alemán
’DOES UNLLE YN Y BYD RHY BELL
’Does unlle yn y byd rhy bell,
i enw dy ganlyn a goleuo’r stafell,
ac i gusan hedfan rhwng dwy galon
i dorri’r syched ac i lyfnu’r lôn.
A ’does unlle yn y byd rhy bell
i’r llynedd dy erlid mewn gair digymell,
i’r ffrae dy ganfod ac i ddoe dy ddilyn
ac i gwmwl ledu dros bob man gwyn.
O’r golled neu o’r gyllell
’does unlle’n y byd rhy bell.
kein ort der welt wird weit genug sein
kein ort der welt wird weit genug sein
um mit dir im zimmer im licht zu erschein’
und um küssend zwischen zwei herzen zu schweben
um sich satt einem fruchtbaren weg zu ergeben
und kein ort der welt wird weit genug sein
nur ein wort und das letzte jahr holt dich ein
hinter allem lauert das gestern der streit
überm heiligen platz macht die wolke sich breit
vom messer im rücken kann nichts dich befrei’n
kein ort der welt wird weit genug sein