Steffi Chotiwari-Jünger
alemán
ქალები
ქალები იცვლიდნენ თმის ფერს
და ბავშვის გაჩენას ნატრობდნენ,
პრინცებზე ხედავდნენ სიზმრებს,
დღისით კი არაფერს ამბობდნენ.
ქალები იცვლიდნენ თმის ფერს,
დღიურში ყვავილებს ახმობდნენ,
ეტრფოდნენ ლექსებს თუ ცის ფერს,
უბრალოდ, თავის თავს ართობდნენ.
© Gaga Nakhutsrishvili
Producción de Audio: 2005 Giorgi Darsalia, Parnassus
Producción de Audio: 2005 Giorgi Darsalia, Parnassus
Frauen
Frauen sich stets die Haare färbten,
Und träumten vom Kinderkriegen,
Nachts sie nach den Prinzen darben,
Tags sie sich in Schweigen wiegen.
Frauen sich stets die Haare färbten,
Trockneten Blumen im Tagebuch,
Himmelsfarbe und Gedichte liebten,
Amüsierten sich wie im Bilderbuch.
Übersetzung aus dem Georgischen von Steffi Chotiwari-Jünger