[ich liege in schwingung auf grund]

© Arne Rautenberg
De: einblick in die erschaffung des rades;
herausgegeben von Andy Lim & Dieter M. Gräf
Köln: Darling Publications, 2004
Producción de Audio: 2004, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Die Ungeheuer von Nalunga II

Die Ungeheuer von Nalunga
nützen ihre Zeit, wenn das Land
trocken ist und die Höhlenpanther
jene Frösche ausnehmen, die ihnen
Herberge geben könnten; sintflutartiger Regen
bricht dann herein, spült Feuerstellen fort,
verschlingt Krüge, Töpfe, Schöpfer, Hacken
Kalebassen; schleudert Behausungen
in Schluchten, stürzt sie hinunter
mit den Kühen der Menschen,
den Schafen, Ziegen, Hunden, Hühnern –
mit dem ganzen Wohnort, während Männer, Frauen
Kinder umherirren, wahllos gemischt,
für alle Zeit dahintreiben
auf unbeschrieben Abwegen
unterwegs zu fernen Wassern,
Seen, Meeren und Ozeanen.

Aus dem Englischen von Helmuth A. Niederle und Jürgen Strasser

Aus: Jack Mapanje: Of chameleons and gods / Und Gott ward zum Chamäleon. Gedichte. Deutsch und Englisch.
Übersetzt aus dem Englischen von Helmuth A. Niederle und Jürgen Strass