Rajko Đurić
serbio
BI KHERESKO, BI LIMORESKO
Ooo, lele mange sajek!
O - joj, dade morejana!
Tu bi limoresko,
Amen bi kheresko.
Te avas e balvalake po phurdipe.
E themeske po khandipe.
Kaj maj?
Džikaj maj?
O - joj, daje gudlijena!
Pe savo barh te ačhav?
Kotar tut te akharav?
Phandlo si amenge o del,
I phuv bi khanikasko,
(Kerdol pe 'menge)
Kaj maj?
Džikaj maj?
Kon duravol
Kon pašavol,
Maškar e xasarde droma dživdimaske?!
© Rajko Djurić
Producción de Audio: Serbian PEN Center
Producción de Audio: Serbian PEN Center
BEZ DOMA, BEZ GROBA
Ooo, lele meni doveka!
O - joj, oče moj!
Ti bez groba,
Mi bez doma,
Da smo vetru na pometu
A svetu na izmetu.
Kuda ćemo?
Dokle ćemo?
O - joj, mila mati!
Na koji ću kamen stati?
Odakle te dozivati?
Nebo nam je zatvoreno,
Zemlja pusta, bez ikoga
(Čini nam se).
Kuda ćemo?
Dokle ćemo?
Ko li bliže,
Ko li dalje
Kroz bespuća bivstvovanja?
Prevela: Rajko Djurić