Blaž Blaž Blaž

sutra idem na stadion
stiže blaž
svi će stajati i navijati
a ja ću si misliti
blaž blaž blaž
ne nisam navijač
sjest ću na istok
i kupiti sjemenke
kada padne gol
svi će s njim u nesvijest
a ja ću mirno gledati
blaž blaž blaž
blaž je igrač
netko će pitati
ne nije on je bog
igrači su u babilonu
i uče govoriti
a njega nitko ne vidi
poslije utakmice ću na tramvaj
navijači će se švercati
i govoriti prostote
a ja ću uporno šutjeti
blaž blaž blaž

De: Bršljan
Producción de Audio: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

Blaž Blaž Blaž

tomorrow i’ll go to the stadium
blaž is coming
all will stand and root
while i will think
blaž blaž blaž
no i’m not a supporter
i’ll sit on the east benches
and buy seeds
when a goal is scored
all will fall into a trance
while i’ll watch quietly
blaž blaž blaž
blaž is a player
someone will ask
no he’s not he’s god
the players are in babylon
and are learning to talk
but nobody sees him
after the game i’ll take the tram
the fans will steal rides
and talk dirty
while I will persist being quiet
blaž blaž blaž

Translated by Stipe Grgas