Blaž Blaž Blaž

sutra idem na stadion
stiže blaž
svi će stajati i navijati
a ja ću si misliti
blaž blaž blaž
ne nisam navijač
sjest ću na istok
i kupiti sjemenke
kada padne gol
svi će s njim u nesvijest
a ja ću mirno gledati
blaž blaž blaž
blaž je igrač
netko će pitati
ne nije on je bog
igrači su u babilonu
i uče govoriti
a njega nitko ne vidi
poslije utakmice ću na tramvaj
navijači će se švercati
i govoriti prostote
a ja ću uporno šutjeti
blaž blaž blaž

De: Bršljan
Producción de Audio: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

Blaz, Blaz, Blaz

demain je vais au stade
blaz y sera
tous seront debout et hurleront
et je ne penserai qu’à une seule chose
blaz blaz blaz
non, je ne suis pas supporter
j’irai m’asseoir dans la tribune est
et je m’achèterai du pop-corn
quand il y aura un but
cela les fera tous s’évanouir
mais moi je regarderai tranquillement
blaz blaz blaz
blaz est-il un joueur
me demandera quelqu’un
non il n’en est pas un c’est un dieu
les joueurs sont à la tour de babel
et apprennent à parler
mais lui personne ne le voit
après le match je prendrai le tramway
les supporters seront resquilleurs
et lanceront des jurons
mais moi je me tairai obstinément
blaz blaz blaz

Traduit par Marin Andrijašević