Timo Berger

alemán

[für Joseph Brodsky]

War das Sofa rot?
Der Koffer ja Überseekoffer
stand da wie ein Boot
bereit für Amerika.
Fahne Koffer die Bücher
im Lot. Das Weggehen
so plötzlich aber Not
und wie sich zeigte
für immer. Jetzt bist du tot.


Es schneite in Leningrad.
Nacht und die Tankstelle
öd wie Brachland. Straßen
Fassaden verwaist ohne
Pracht. Du hast dich auf
leisen Lippen davongemacht
ins Gedicht. So fuhren wir
still und gewichtlos durch
deine Stadt. Sprachen nicht.


Die Schuhe der Schritt
die Gasse dein Gesicht
mittendrin. Du stehst
am Kanal im Licht wie bestürzt
und ich weiß nicht
was sagen. Kragen hoch
das Wort eine Wolke vorm Mund
rund. Und lebwohl.
Bis in wie viel Tagen?

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
De: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler
Frankfurt a. M. : Suhrkamp Verlag, 1997
ISBN: 3518408992
Producción de Audio: M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Blindaje 2001


Nun. IWF, 34,5 %. Was ist ab Januar zu erwarten, nach der Ankündigung der Blindaje, der Hilfskredite über 40 Milliarden Dollar, die die Regierung in den Verhandlungen herausgeschlagen hat? Es geht voran. Interamerikanische Entwicklungsbank, 6,3 %. Welcher Sektor wird die wirtschaftliche Erholung bringen? Eine erneute. Weltbank, 6,3 %. Die Regierung hat schon zu verschiedenen Zeiten von Erholung gesprochen, doch die Wirtschaft stagniert weiter. Etappe. Umschuldung der Staatsanleihen, 17,6 %. Es steht alles in der Absichtserklärung. Warum sollten die Leute es jetzt glauben? (Wir haben viele Angebote. Doch. Nein. Es kommt nicht darauf an. Es geht um ein stärkeres Engagement. Was sie ge-schrieben haben, können sie ruhig schreiben. Das haben wir vorhergesehen.) In der Politik. Private Banken, 25,2 %. Wirtschaftliche. AFJP (Rentenkassen), 7,5 %. Welche? Die Etappe. Spanien, 2,5 %. Wie wird er es anstellen, um die schlechte Stimmung der Leute zu ändern? Vom Wachstum. Fällige Posten der Auslandsschuld, 14,25 Milliarden. Wann werden die Strukturreformen durchgeführt, die die Regierung angekündigt hat? Ohne Risiko. Staatsdefizit, 6,914 Milliarden. Wann wird die Reform des Rentenwesens kommen? Ich habe dem nichts hinzufügen. Soll das heißen, dass sie per Not-dekret kommen wird? Das Land wächst.



Präsidialamt der Nation.





[Die so genannte Blindaje, die finanzielle „Panzerung“, wurde im Dezember 2000 von der argentinischen Regierung unter Fernando De la Rúa mit den Internationalen Finanzinstitutio-nen ausgehandelt. Um die argentinische Finanzkrise abzuwenden, sagten diese dem Land Hilfskredite zu, die günstigere Konditionen garantierten als die Kredite, die Argentinien zu der Zeit auf dem freien Markt bekam. Es handelte sich gleichzeitig um eine Art Garantie, die den privaten Gläubigern suggerierte, IWF und Weltbank würden im Fall einer Zahlungsunfä-higkeit Argentiniens für dessen Verpflichtungen geradestehen. - d.Ü.]

Übersetzt von Timo Berger