Jo Eggen

noruego

Ron Winkler

alemán

BRAHMS

Når jeg hører Brahms´ klaverkonsert, hører jeg det tyske
språket, ser for meg Hamburg der jeg aldri har vært,
Nord-Tysklands salte tåke, kjenner jeg den dårlige
tobakken i kneipene, ser jeg for meg dette store, tåkete
landet midt i Europa, med dampen som driver jernbane-
tog og maskiners stempelslag. Walter Benjamins tenk-
somme fotografi, nå da bladene snart skal falle.

© Gyldendal
Oslo: Gyldendal Norsk Forlag,
Producción de Audio: 2007, Skrivekunst-akademiet i Hordaland

Brahms

Höre ich das Erste Klavierkonzert von Brahms, kann ich die deutsche
Sprache hören, sehe Hamburg vor mir, wo ich nie war,
Norddeutschlands salzigen Nebel, fühle förmlich den miesen Tabak
der billigen Absteigen dort, sehe das große, neblige
Land in der Mitte Europas vor mir, den Dampf, der Lokomotiven
antreibt und Maschinenkolben, die versonnen wirkende Aufnahme
Walter Benjamins, jetzt, da die Blätter bald fallen.

Aus dem Norwegischen von Ron Winkler