Bukowina I *

Grüne Mutter
Bukowina
Schmetterlinge im Haar

Trink
sagt die Sonne
rote Melonenmilch
weiße Kukuruzmilch
ich machte sie süß

Violette Föhrenzapfen
Luftflügel Vögel und Laub

Der Karpatenrücken
väterlich
lädt dich ein
dich zu tragen

Vier Sprachen
Viersprachenlieder

Menschen
die sich verstehn

© Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
De: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Blinder Sommer
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1965
Producción de Audio: 1976 und 1977 Rose Ausländer Stiftung, Köln

Bucovine I

Mère verte
Bucovine
des papillons dans les cheveux

Bois
dit le soleil
lait rouge des melons
lait blanc des maïs
je l’ai sucré

Pommes de pin mauves
ailes célestes oiseaux et feuillage

Le dos des Carpates
paternel
demande
à te porter

Quatre langues
chants en quatre langues

Gens
qui se comprennent

Traduction: François Mathieu