BULUT HAYALLERİ

-I-
Bulutadam gökleri yarıp çıkar
çok uzaktadır kadın
yavaşça yaklaşırlar
buluşamazlar
-II-
Bulut at uçar
peşinde çığlıklar
ölüm kapısını geçer
binicisi suya düşer
-III-
Bulut bulutu öper
birleşip büyürler
düşleri köprü olur
köprüden kuzu geçer
-IV-
Bulutların sarayı
kraliçeyi bekler
uzak atlılar
yolu şaşırmış
-V-
Bulutların milli marşı
Dünyaca
-VI-
Bulut sınırı geçer
askerler ateş açar
bulut dünyaya düşer
-VII-
Bulutun aklı havada
hem şair hem bulut
-VIII-
Kuzeyin bulutları
Güneyle el sıkışır
Federal Bulut Cumhuriyeti
-IX-
Bulutun elinde pamuk şekeri
burnuna bulaşır ısırınca
-X-
Bulut kuş öter
mavi sesiyle
-XI-
Dağa bir çiçek verir
bulutların ecesi
dağın kalbi taş gibi
-XII-
Bulutun pantolonu
Mayakovski okur
-XIII-
Göçmen bulutların
köyü yakılmış
sırtlarında yangınlar
-XIV-
Bayan bulut
içini çeker
içinden kuşlar geçer
-XV-
Dalgın bulutlar
güneşin önünü kapatır
-XVI-
Bulut yolda bir kızcık
ayağı aksak
boyu kısacık

Buluttan düşer bir damla
Yüreğimin ortasına
Bulut çiçeği açılır orda
-XVII –
Sevişen bulutlar
akşama kaçar
-XVIII-
Bulut köyümü görür
Sınırın ötesinde
Bulutun gözleri ne güzel
-XIX-
Bulutların salıncağı
Beni bekler
( Bundan kimsenin haberi yok)
-XX-
Bulut kadar ömrü vardır
Bulut hayallerinin.

© Neşe Yaşin, Gendaş Kültur
De: Ay Aşktan Yapılmıştır
Gendaş Kültur,
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Wolkenfantasien

I.
Der Wolkenmann spaltet die Himmel,
tritt hervor,
weit in der Ferne die Frau –
sachte nähern sie sich,
können einander nicht treffen.
II.
Das Wolkenpferd fliegt,
hinter ihm Wehgeschrei,
überschreitet die Pforte des Todes.
Ins Wasser fällt sein Reiter.
III.
Die Wolke küsst die Wolke,
vereint werden sie groß.
Ihre Träume werden zur Brücke,
über die Brücke geht das Lamm.
IV.
Der Palast der Wolken
erwartet die Königin.
In die Irre gingen
ferne Reiter.
V.
Der Nationalmarsch der Wolken,
in der Sprache der Welt.
VI.
Die Wolke überschreitet die Grenze,
Soldaten eröffnen das Feuer,
zur Erde fällt die Wolke.
VII.
Im Traumgespinst der Wolke
ist sie teils Dichter, teils Wolke.
VIII.
Die Wolken des Nordens
reichen dem Süden die Hand:
Die Bundesrepublik der Wolken.
IX.
Zuckerwatte in der Hand der Wolke,
beißt man hinein, beschmiert sie die Nase.
X.
Der Wolkenvogel zwitschert
mit blauer Stimme.
XI.
Dem Berg schenkt
die Wolkenfee eine Blume.
Das Herz des Berges – wie Stein.
XII.
Die Hose der Wolke
liest Majakowski.
XIII.
Das Dorf der Wanderwolken
ist verbrannt:
Feuersbrünste auf ihren Rücken.
XIV.
Frau Wolke stöhnt.
Vögel fliegen durch sie hindurch.
XV.
Die verträumten Wolken
verschließen das Tor zur Sonne.
 XVI.
Auf ihrem Weg
wird die Wolke zum Mädelchen,
hinkend,
von kleiner Statur.

Aus der Wolke fällt ein Tropfen
mitten in mein Herz.
Dort geht die Wolkenblume auf.
XVII.
Die einander liebenden Wolken
fliehen zum Abend.
XVIII.
Die Wolke sieht mein Dorf
jenseits der Grenze –
wie schön sind die Augen der Wolke!
XIX.
Die Schaukelwiege der Wolken
erwartet mich.
(Niemand weiß davon.)
XX.
So lang wie das Leben der Wolken
sind Wolkenfantasien.

Aus dem Türkischen von Monika Carbe