Armando Artur

portugués

Sarita Brandt

alemán

CHEGAR E PARTIR

Como o Zambeze que corre
nas ribas da terra alheia,
Deslizo na geografia do teu nome

Com pressa de nunca chegar.
Mas o odor de neblina
e a calidez desta noite
lembram-me o eterno destino
de chegar e partir.

© Armando Artur
De: Os Dias em Riste
Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 2002
Producción de Audio: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

Ankommen und abreisen

Wie der Sambesi sich seinen Weg bahnt
zwischen Steilufern durch fremde Länder
bereise ich die Geographie deines Namens,

habe es eilig, niemals anzukommen.
Doch der duftende Nebel
und die Wärme dieser Nacht
erinnern mich an ein ewiges Geschick:
Ankommen und abreisen.

Aus dem Portugiesischen von Sarita Brandt