CHVÍLE PRO RYBU

pro tuto chvíli
pomalou důkladnou chvíli
chvíli pro rybu
na samém převisu nicoty
rybu soustředěně snězenou
z umakartu
vytřeštěné kuchyně
se světlem
není dostatek důsledků
nadějí
a výmluv
marně se hrnou
do úžasného prostoru
této nebezpečné
tiše vržené chvíle

© Petr Hruška
De: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
Producción de Audio: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

Chwila dla ryby

dla tej chwili
powolnej dokładnej chwili
chwili dla ryby
na samej krawędzi nicości
ryby w skupieniu zjedzonej
z laminatu
wytrzeszczonej kuchni
ze światłem
nie ma dostatecznych następstw
nadziei
i wymówek
na darmo się cisną
do wspaniałej przestrzeni
tej niebezpiecznej
cicho rzuconej chwili

Franciszek Nastulczyk