Complainte des Chrétiens qui tuèrent le Christ au col de Collon

1

Soldat dans l'autre guerre
Je fus témoin d'un crime
Comme il y en eut mille
Qui ne comptent plus guère

Pour la Passion les rats, l'oubli

J'ai vu dans la jumelle
L'homme à l'étoile jaune
Qui demandait l'aumône
Sa femme dans son ombre  

Pour la Passion choisis l'élu


2

Plus de pain, ni souliers
Ils étaient dépouillés
Désiraient un pays
Cachant son lait, son miel

Pour la Passion, Terre promise

Coiffé du casque gris
Je surveillais le col
Les Passants de Dieu frôlent
Ma patrie en silence

Pour la Passion prends mon visage
 

3

Reposez sous ma tente
Vous Jacob et Sarah
Bénis soient votre attente
Et votre grand mystère

Pour la Passion parcours le monde

Ils ont été remis
A Pilate Croix-Rouge
Les Chefs ont dit : mangez !
Les Chefs ont dit : fumez !

Pour la Passion tends la facture


4

Puis sonnez l'hallali
A la fin du repas
La police était là
Vous dormiez dans un lit

Pour la Passion crachez l'espoir

C'est la loi du refus
Je vois en habits neufs
Sans cœur Sarah Jacob
Qui remontent le col

Pour la Passion un vilain rire
 

5

L'idiot de mon village
Baïonnette au canon
A la main le papier
Des bureaux de la Bête

Pour la Passion le noir mensonge

De Pilate à Hérode
Au sentier des cailloux
Allèrent au rendez-vous
Du grand meurtre allemand

Pour la Passion la nuit tomba


6

Chef où est l'alibi?
Dans ma poche sergent!
D'une guérite à l'autre
La terre a bu le sang

Pour la Passion Christ fut trouvé

Je partis le soir même
Refusant le service
Pour le froid château d'Aigle
Et passer en justice

Pour la Passion soufflez sur l'ombre

© Maurice Chappaz
De: Que le ciel et la terre se balancent.
avec S. Corinna Bille
Sierre: Editions monographic, 2003
Producción de Audio: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

Klage der Christen, die Christus töteten am Col von Collon

1

Soldat im andern Krieg
War ich Zeuge eines Verbrechens
Von denen es tausend gab
Die heute nicht mehr rechnen

Zur Passion Ratten, das Vergessen


Sah in meinem Feldstecher
Den Mann mit gelbem Stern
Der bat um Almosen
Die Frau im Schatten hinter ihm  

Zur Passion such den Erwählten
 

2

Kein Brot mehr, keine Schuhe
Sie waren völlig bloß
Wünschten sich ein Land
Das verbarg Milch und Honig

Zur Passion, Gelobtes Land

Mit dem grauen Helm
Bewachte ich den Paß
Die Passanten Gottes streiften
Schweigend mein Vaterland

Zur Passion, nimm mein Gesicht

3

Ruht unter meinem Dach
Jakob und Sarah
Segen sei über eurer Rast
Und eurem großen Geheimnis

Zur Passion streif durch die Welt

Sie wurden übergeben
An Pilatus das Rote Kreuz
Die Oberen sagten: Eßt!
Die Oberen sagten: Raucht!

Zur Passion präsentier die Rechnung
 
4

Dann posaunt das Halali
Am Ende dieses Mahls
War die Polizei da
Ihr schlieft in einem Bett

Zur Passion spuckt die Hoffnung weg

Es ist das Ablehnungsgesetz
Ich sehe in neuen Kleidern
Ohne Herz Jakob Sarah
Wieder heraufsteigen den Paß

Zur Passion ein böses Lachen

5

Der Idiot von meinem Dorf
Bajonett an der Büchse
In der Hand das Papier
Aus den Büros der Bestie

Zur Passion die schwarze Lüge

Von Pilatus zu Herodes
Gingen sie den steinigen Pfad
Hin zum Stelldichein
Mit dem deutschen Gemetzel

Zur Passion sank die Nacht herab


Oberst wo ist das Alibi
In meiner Tasche Sergeant!
Von einem Posten zum andern
Der Grund das Blut auftrank

Zur Passion man Christus fand

Ich ging am gleichen Abend
Nach der Verweigerung des Diensts
Zur kalten Adlerburg
Und kam vor Gericht

Zur Passion verblast den Schatten

Aus dem Französischen übersetzt von Beate Thill