Nicolai Kobus
alemán
Confession
the one-winged bird
what is it chanting now
is it about
mindrubbing
the rainbow that
poured through
your window
smothering the
springing flowers
that gave you
a royal salute
handpicking
the hide-and-seek stars
to build your
crescent canoe
tying a ribbon
to the cheek-pinching
finger of the
evening breeze
child flaking in my arms
the one-winged bird
still rooted to the ground
what is it chanting now
the parliamentary meeting
of a soldier’s bullet
between your eyebrows?
the one-winged bird
unmoved
flapping its flaccid wing
chanting your thought
plucking my heart
watching the golden foam
oozing from you
on my lap
Producción de Audio: The Literary Centre and Sing Lit Station
bekenntnis
was singt er nun der vogel
mit nur einem flügel
vielleicht vom
kopfzerbrechen über
den regenbogen der
durch dein fenster
dringt
zu ersticken die
knospenden blüten
die dir so königlich
salutierten
handverlesenen
versteckspielsternen
um dein sichelkanu
zu bauen
ein band zu binden
an den finger der
in der abendbrise
in die wange zwickt
kind schläft in meinen armen ein
der vogel mit nur einem flügel
ist noch immer erdverbunden
wovon singt er jetzt
dem parlamentarischen treffen
der kugel eines soldaten
zwischen deinen augenbrauen?
unbewegt der vogel
mit nur einem flügel
schlägt ihn schlaff
singt deinen gedanken
rührt mein herz
wenn ich sehe wie goldener
schaum aus dir quillt
auf meinem schoß