Michael Donhauser
alemán
cunntas
’s a chaob chumhang seo
dhe’n a’ bhliadhna ’s na làithean
a’ dùnadh astaigh air a’ ghréin
bi thu cunntas nam bàs
na tha falbh a bha san aon sgrìob
bi thu tomhas dìlseachd do chlann
dhan chairt-iùil a dheònaich thu dhaibh
agus d’oghaichean mar a tha iad a dealbh
cànain nach tuig thu mìr no meur
nas fhasa bhi cunntas nam bliadhna
ged a b’fheàrr leat gun
is an té ud cho
bòidheach ’s a h-uchd a fàs
agus tusa fighe
zählen
in diesem knappen Stück
des Jahres, wenn die Tage
die Sonne umschliessen
zählst du die Toten
sie sind gegangen, gingen unseren Weg
du misst die Treue deiner Kinder
am Lebenslauf, den du für sie erhofft hast
und deine Enkel, sie formen
eine Sprache, von der du keinen Splitter verstehst
leichter ist es, die Jahre zu zählen
doch gern tust du das nicht
- aber wie
schön sie ist, jene dort, deren Bauch wächst
währen du strickst