Economisch congres

De ingewandenlezers zijn bijeengekomen,
de koffiedikologen, wichelroedelaars,
vogelvluchtdeskundigen
en conjunctuurspellers.

Kortom: de Westerse Wijzen.

Drie dagen lang
tastten deze helderzienden
in het donker.

Na afloop zagen ze de toekomst
van de kleine en de middelgrote man
erg somber in, maar kwamen op voor
hoge slachtpremies.

De rook van de offeroven
kringelde ten hemel.

En zie: hij was hun opdrachtgevers
welgevallig.

De: In een mum van taal
Tielt: Lannoo, 2002
Producción de Audio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.

Wirtschaftskonferenz

Die Eingeweideschauer haben sich versammelt,
die Kaffeesatzleser, die Wünschelrutengänger,
die Vogelflugdeuter
und Konjunkturpropheten.

Kurzum: die Weisen des Westens.

Drei Tage lang
tasteten diese Hellseher
im Dunkeln.

Als Fazit sahen sie der Zukunft
des kleinen und mittelgroßen Mannes
recht düster entgegen, sprachen sich aber
für hohe Schlachtprämien aus.

Der Rauch der Opferöfen
ringelte sich zum Himmel.

Und siehe er war ihren Auftraggebern
wohlgefällig.

Aus dem Niederländischen von Maria Csollány

Aus: Straelener Manuskript 7