Ugasiti hrast

Nismo‌ ‌takve‌ ‌da‌ ‌propustimo‌ ‌
spomenuti‌ ‌uzore:‌ ‌djevojčica‌ ‌baca‌ ‌
sve‌ ‌osim‌ ‌pepela‌ ‌u‌ ‌šahtu.‌ ‌Ne‌ ‌znamo‌ ‌ ‌
što‌ ‌ćemo‌ ‌s‌ ‌tim‌ ‌

roletama‌ ‌od‌ ‌lisičjeg‌ ‌bijega‌ ‌
napetim‌ ‌između‌ ‌dva‌ ‌stakla.‌ ‌
Propustit‌ ‌ćemo‌ ‌sunce‌ ‌ili‌ ‌nećemo?‌ ‌
Počne‌ ‌li‌ ‌kiša,‌ ‌

propustit‌ ‌ćemo‌ ‌odlazak‌ ‌na‌ ‌pogreb‌ ‌
kao‌ ‌što‌ ‌su‌ ‌onog‌ ‌dana‌ ‌propustili‌ ‌ ‌
ugasiti‌ ‌stari‌ ‌hrast‌ ‌
jer‌ ‌se‌ ‌priroda‌ ‌može‌ ‌sama‌ ‌brinuti‌ ‌o‌ ‌sebi.‌ ‌
Postavit‌ ‌ću‌ ‌previše‌ ‌pitanja.‌ ‌

Nemoj‌ ‌mi‌ ‌čestitati‌ ‌rođendan,‌ ‌
ni‌ ‌tebi‌ ‌tvoja‌ ‌majka‌ ‌nije‌ ‌brojala‌ ‌zube‌ ‌
pa‌ ‌si‌ ‌ispala‌ ‌sasvim‌ ‌u‌ ‌redu,‌ ‌nisi‌ ‌li,‌ ‌

nije‌ ‌li‌ ‌ispalo‌ ‌sasvim‌ ‌u‌ ‌redu‌ ‌ ‌
brojati‌ ‌zrna‌ ‌graha‌ ‌ ‌
umjesto‌ ‌uzastopnih‌ ‌odlazaka‌ ‌sunca?‌ ‌

© Marija Dejanović
De: Etika kruha i konja
Zagreb: SKUD IGK, 2018

tammen poistaminen

Emme ole sellaisia, jotka eivät
luotto sen lähteistä: tyttö huuhtelee kaikki
mutta tuhkaa viemäriin. Emme tiedä
mitä tehdä niille

kadonneista ketuista valmistetut kaihtimet
venytetty tiukasti lasilevyjen väliin.
Myöhemmekö aurinko,
vai eikö me? Jos sataa,

menemme kaipaamaan hautajaisia,
kuten aika, jonka he kaipasivat
laittaa tammi ulos
koska luonto voi huolehtia itsestään.
Esitän liikaa kysymyksiä.

Älä tuo syntymäpäiväni,
myös äitisi ei laskenut hampaita
mutta osoitit hienosti, eikö vain,

eikö se osoittautunut hienoksi
lasketaan punaiset pavut
jokaisen pakenevan auringon sijasta?

Suomentanut Michael Lohr