Louise Dupré

francés

[Auf drei Etagen schweigt mein Kleid]

Auf drei Etagen schweigt mein Kleid
du lenkst den Hohn und frißt die Zeit
ich lese Exodus der Windberg läßt uns kalt
die Wanderlaken starren wie Basalt
im katatonen Haus entläßt der Mund
die Zunge und das Tischholz reibt sich wund
Voodoo herrscht oder Wahnsinn wo zuvor
wir alles füreinander waren: Ohr
Land Kehle

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
De: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1997
ISBN: 3518408992
Producción de Audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

EN UNE PHRASE

Cette fiévreuse extase
qui voit
dans le désert de pierre
marocain
des sacs de déchets très minces
danser comme s'ils avaient une âme
rend tes moqueries
contre eux
on ne peut plus impardonnables.

traduction de Louise Dupré
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2007