ein reigen - beatrice

beatrice ich singe wenn niemand mich hört
deine namen ersinne ich mir mit leiser stimme
mir geht es gut beatrice danke ich summe
und trage dich nicht nur auf lippen ich stoße
dich auch aus aus mir aus voller lunge und
liebe dich aus der erinnerung als hohen ton
im kopf im ohr ich höre beatrice dich mir an

© Raphael Urweider
Producción de Audio: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

венок – беатрис

беатрис я пою пусть не слышно меня
твое имя в меня проникает звеня
но со мной все в порядке привет беатрис
твое имя все время срывается с уст
из тобою наполненных легких летит
я люблю тебя в памяти и в тишине
ты звучишь беатрис бесконечно во мне

Перевел Вячеслав Куприянов