eine kuppel ein schnitt

grauer plan ein halbkreis
unter kuppeln schräg gewicht
eines bogens höhe die sich
raum ausmißt

trägt sich der bau bedeckt
in färbung: mildes blau ein rot
ton kleiner kammerzweig
verästelt ins feinste bis                                
                 
stränge nach zarter drehung
mehrere querschnitte zwischen
den schenkeln das maß
ziffern und richtungen deuten

fluß an von winzigem durch
kanäle gedrückt ein windungs
zugriff nurmehr: verhäutetes nähte
bündig den saum läuft ein auge

einzeln entlang

© Verlag C.H.Beck
De: klare konturen
München: Verlag C.H.Beck, 2006
Producción de Audio: 2003 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

en kuppel et snit

grå flade en halvkreds
under kupler skrå en bues
vægt højde der
udmåler sig rum

bærer bygningen sig dækket
i farver: mildt blå en rød  
tone lille kammergren
forgrenet ud i det fineste til

linjer efter sart drejning
flere tværsnit mellem
trekantens sider antyder
målestokken tal og retninger

flod skubbet af bittesmå ting
gennem kanaler en slyngnings
indgreb nu: det forhudede syede
fyndigt langs sømmen løber  

enkelvis et øje

Oversat af Henning Vangsgaard