POTVRDA O RUŽI

Nikad ne odbaci ružu
bilo
kakvu
ali
ipak
ružicu

nikad ne odbaci ružu
osušenu
uvelu
s laticama, bez latica
potamnjelu
bez mirisa
obješenu klonulu bolesnu
zatvorenu i nezatvorenu

čak ni crnu

nikad ne odbaci ružu
ljubav
ljubu
ljuvenu
crvenu

nikad ne baci ružu
grijeh
grijeh
grijeh
preskoči prekorači

nikad ne baci ružu
otkrivenu
nađenu
izgubljenu i spletenu
oko trešnjina stabla

nikad ne baci ružu
trnovitu i dosta ljutu
nikad ne odbaci
ponuđenu

nikad ne baci ružu
jer
baciš li je
čičak će izrasti
na njezinu
grobiću

© Dražen Katunarić
Producción de Audio: Croatian P.E.N. Centre

PRESCRIPTION SUR LA ROSE

Jamais ne rejette une rose
quelle
qu'elle soit
mais
tout de même
petite rose

jamais ne rejette une rose
desséchée
fanée
avec pétales, sans pétales
assombrie
sans parfum
courbée épuisée malade
fermée ou non fermée

pas même noire

jamais ne rejette une rose
aimée
amoureuse
amour
rouge

jamais ne jette une rose
péché
péché
péché
dépasse outrepasse

jamais ne jette une rose
découverte
trouvée
perdue et enroulée
autour d’un cerisier

jamais ne jette une rose
épineuse
et plutôt piquante
jamais ne rejette
celle qui t’est offerte

jamais ne jette une rose
car
si tu la jettes
une bardane poussera
sur sa
petite tombe

Traduit du croate par Borka Legras et Fernand Cambon