Goran Čolakhodžić
rumano
Ugasiti hrast
Nismo takve da propustimo
spomenuti uzore: djevojčica baca
sve osim pepela u šahtu. Ne znamo
što ćemo s tim
roletama od lisičjeg bijega
napetim između dva stakla.
Propustit ćemo sunce ili nećemo?
Počne li kiša,
propustit ćemo odlazak na pogreb
kao što su onog dana propustili
ugasiti stari hrast
jer se priroda može sama brinuti o sebi.
Postavit ću previše pitanja.
Nemoj mi čestitati rođendan,
ni tebi tvoja majka nije brojala zube
pa si ispala sasvim u redu, nisi li,
nije li ispalo sasvim u redu
brojati zrna graha
umjesto uzastopnih odlazaka sunca?
De: Etika kruha i konja
Zagreb: SKUD IGK, 2018
Să stingi stejarul
Nu suntem dintre cei care ar uita
să-şi menţioneze modelele: fetiţa aruncă
totul în canal, mai puţin cenuşa. Nu ştim
ce să facem
cu rulourile din fuga vulpilor
întinse între două geamuri.
Lăsăm soarele să intre sau nu?
Dacă începe ploaia,
vom uita de plecarea la înmormântare
aşa cum în acea zi au uitat
să stingă bătrânul stejar
pentru că natura poate să-şi poarte singură de grijă.
Voi pune prea multe întrebări.
Să nu-mi serbezi ziua de naştere,
nici ţie nu ţi-a numărat maică-ta dinţii
şi eşti totuşi în regulă, nu-i aşa,
nu-i aşa că a ieşit destul de bine
număratul boabelor de fasole
în locul repetatelor apusuri de soare?