Walter Baumgartner
alemán
Erik Balke lenge leve
En gang jeg skreiv på artikkelen om slump
i Kurt Schwitters'
Rrummpff tillff toooo?
og Christopher Nielsens Rummpff tillff tooo?
kom min venn saksofonisten
og mente jeg trengte friluft –
som mitt idol Vergil skreiv jeg én linje pr. dag
og hadde vel stura i samme høl gjennom
åtte-ni sider
vi kjørte til et skogholt utafor Berlin, og Erik
dro sopraninoen ut og begynte å blåse
vakkert og bukolisk
men etter noen trudelutter
hørte vi kraftige grynt fra krattskauen
det var et villsvin som sto der og stampa
jeg ville tå beina på nakken, men Erik
den nyktre spilte seg varsomt helt inntil dyret
kjørte den ene
armen inn i kjeften på'n
tvers gjennom kroppen og ut gjennom rasshølet
grep så med spillevante fingre om grisehalen
og rykka til, hvorpå
svinet ble vrengt som en gammal herresokk
De: Forskjellig
Oslo: Kolon Forlag, 1995
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Erik Balke lebe noch
Einmal als ich an einem Artikel schrieb über den Zufall
in Kurt Schwitters‘
Rrummpff tillfft toooo?
und Christopher Nielsens Rummpff tillff tooo?
kam mein Freund der Saxophonist
und fand ich brauche frische Luft -
wie mein Idol Vergil schrieb ich eine Zeile pro Tag
und hatte wohl acht oder neun Seiten lang
im selben Loch rumgedruckst
wir fuhren zu einem kleinen Wald vor Berlin, und Erik
packte das Sopranino aus und fing an zu blasen
schön und bukolisch
aber nach ein paar Licks
hörten wir kräftiges Grunzen aus dem Gebüsch
dort stand ein Wildschwein und stampfte
ich wollte mich aus dem Staub machen, aber Erik
der Nüchterne spielte sich vorsichtig ganz an das Tier heran
fuhr mit dem einen Arm
in seine Schnauze
mitten durch den Körper und raus durchs Arschloch
packte dann mit musikgeübten Fingern den Schweineschwanz
und hauruck
das Schwein war wie ein alter Herrensocken gewendet