黑色地圖

寒鴉終於拼湊成
夜﹕黑色地圖
我回來了—歸程
總是比迷途長
長於一生

帶上冬天的心
當泉水和蜜制藥丸
成了夜的話語
當記憶狂吠
彩虹在黑市出沒

父親生命之火如豆
我是他的回聲
為赴約轉過街角
舊日情人隱身風中
和信一起旋轉
 
北京﹐讓我
跟你所有燈光干杯
讓我的白髮領路
穿過黑色地圖
如風暴領你起飛

我排隊排到那小窗
關上﹕哦明月
我回來了—重逢
總是比告別少
只少一次

© Bei Dao
Producción de Audio: 2004 M.Mechner / literaturWERKstatt berlin

نقشه ی سیاه

بئی دائو

سرانجام، کلاغ های سرد به هم می چسبند
شب: نقشه ای سیاه
به خانه برگشته ام – راه بازگشت
طولانی تر از راه اشتباهی
به طول یک عمر

قلب زمستان را بیاور
وقتی آب بهاری و قرص های اسب
اسم شب می شوند
وقتی حافظه پارس می کند
رنگین کمانی بازار سیاه را تسخیر می کند

اخگر حیات پدرم به کوچکی ارزن
منم پژواکی از او
پناه برده به گوشه ی جنگجویان
عاشق پیشین پنهان می شود در باد
چرخان همراه نامه ها

چین، بگذار من
بنوشم چراغ هایت را
بگذار سر مو سپید من
بگذرد از این نقشه ی سیاه
انگار که طوفانی تو را می برد به پرواز

در این صف می مانم تا پنجره ی کوچک
بسته شود – ای ماه تابان
به خانه برگشته ام
خداحافظی ها کمتر اند از دیدار های تازه شده
تنها یکی کمتر

© Translated from English by Alireza Behnam