Fantomdikt Nr. 27

Vagga, vagga, hör jag dig viska,
Vagga i dunklet, komiska
Lilla apokalyps, vagga,
Vagga dig fram.

Men det är inte lätt
Att möta sin skapare,
Stilla
Som en gud,
Tunn som cellofan,
Kylig, vanlig och döds-
Farlig.

Jag är inte färdig.

© Aris Fioretos
De: unveröffentlichtem Manuskript
Producción de Audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

FANTOMINIS EILĖRAŠTIS NR. 27

Supk, linguok mane, girdžiu tave šnibždant,
Tamsoje linguok mane, apokalipse,
Mažyte mano, truputį juokinga, sūpuok,
Linguok mane.

Sunkoka
Rasti savo kūrėją
                    Ramų
Kaip Dievą,
Plonytį kaip celofaną,
Vėsų, kasdienį, mirtinai
Pavojingą.

Aš dar nebaigtas.

Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė