Farrera [4-8]

4. cuach!
le gach glaoch
leánn an sneachta


5. an é nach ngealfaidh
an lá amárach?
an lá ar fad, na fáinleoga


6. seandún?
bualtrach
brothall


7. nach milis é an féar!
an capall sléibhe
nár sléachtadh fós


8. an sruthán sléibhe
ag brostú leis –
cén áit?

written in the Catalonian Pyrenees, April 2003

© G.R.
De: unpublished manuscript

Farrera [4-8]

4. Kuckuck!
      vom Kuckucken
         schmilzt der Schnee


5. Als ob morgen
      der Tag nicht anbräche –
         den Tag über, Schwalben


6. Eine Festung?
      von der Sonne
         gebrannter Dung


7. Das Gras ist grün
      das Pferd
         noch nicht geschlachtet


8. Der Bergbach
      stürzt und stürzt
         wohin?

aus dem Irischen von Armin Senser