Timo Berger
alemán
Festa de monarquia
não seria útil olhar de novo para o sol?
a mão que ofereci ao relevo do tempo
canta com as monarquias que dançam.
da música as sílabas fazem
imenso dezembro não anunciado.
na noite de ontem no centro
da lagoa entre dois barcos
estava um verde incêndio
anunciando a grande avenida
onde as palmeiras procuravam
saber se não seria útil
a pedra olhar ainda para o sol.
era a festa que se transformava
em festa
De: Festa de monarquia
Luanda: Kilombelombe, 2001
Producción de Audio: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Feier der Monarchie
wäre es nicht von Nutzen, wieder zur Sonne zu blicken?
die Hand, die ich dem Relief der Zeit reichte,
singt mit den tanzenden Monarchien.
und aus der Musik formen die Silben einen
gigantischen unerwarteten Dezember.
gestern Nacht im Zentrum der
Lagune flackerten zwischen zwei
Booten grüne Flammen auf, die
die Grande Avenida ankündigten,
wo die Palmen sich danach streckten
zu erfahren, ob die Steine
noch zur Sonne blicken sollten.
es war eine Feier, und sie wurde
zu der Feier.