FLICKAN

En dag står livet
milt leende som en flicka
plötsligt på den andra sidan utav bäcken
och frågar
(på sitt förargliga sätt)

Men hur hamnade Du där?

© Lars Gustafsson
De: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
Producción de Audio: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

MERGAITĖ

Vieną dieną  gyvenimas stabteli
Švelniai šypsosi kaip mergaitė
kitapus upelio
ir klausia
(ne itin maloniai)

Kaip tu čia atsidūrei?

Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė