Avstå från tragedierna II

II

vad händer om du slutar gnaga på underhållningen och istället riktar denna

råttlika energi inåt mot ett skamligt särslitet inre #dramakomedi

             När det kommer plötsligt regn över våra

                torra försök till kontakt mellan

                arter är det dags för de andra organismerna

                att inte bara födas, utan också frodas.

                Vi slår självklart tillbaka, så råttlikt vi kan,

                misslyckas, överlever trots allt

                och kiknar av skratt, uppriktigt lyckliga.

 

© Leif Holmstrand
De: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

Verzichten auf Tragödien II

II
was passiert wenn du aufhörst an der Unterhaltung zu nippen und stattdessen diese
rattenhafte Energie nach innen richtest in ein schändlich zerrissnes inneres #dramödie


         Wenn plötzlich Regen fällt auf unsere

            trockenen Versuche zu einem Kontakt zwischen

            Arten ist es an der Zeit für die andern Organismen

            nicht allein geboren zu werden, sondern zu gedeihen.

            Wir schlagen selbstverständlich zurück, so rattenhaft wir können,

            scheitern, überleben trotz allem

            und ersticken vor Lachen, aufrichtig glücklich.

Aus dem Schwedischen von Klaus-Jürgen Liedtke