Avstå från tragedierna III

III

riktningar och positioner bör du sluta fråga om för att istället ägna dig åt

avslappningsövningar i rymden #ner #upp #bort #vila #vakna #rip

              Vi kan inte sköta twitterkonton, pengar,

              inte disk, hemsidor, nästa stjärnfall,

              våra oroande, nära förestående och konturlösa

              sexskandaler, men ord kommer i alla fall,

              sanningsenligt döda, vakna, krälande

              digitala, i för många lager ur munnarna,

              söndertorkade eller snarare rostade till

              sotiga spricknät.

 

© Leif Holmstrand
De: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
Producción de Audio: Leif Holmstrand

Refrain from Tragedies III

III

stop asking about directions and positions and instead devote yourself to

relaxation techniques in space #down #up #rest #waking #rip

                                    We can't take maintain twitter accounts, money,
                                    or disks, homepages, the next falling star,
                                    our worrying, impending but contourless
                                    sex scandals, but words will come nevertheless,
                                    likely dead, waking, crawling
                                    digital, in too many layers from our mouths,
                                    chapped-up or rather roasted into 
                                    sooty crack-nets

 

Translated by Johannes Göransson