Daljit Nagra
inglés
Foz do Arelho
Gezeten in een soort regisseursstoeltje zie je vanaf de veranda van hotel De Fakkel zeewater aanspoelen in witte bubbellijnen. Het schemert, de zon een halve bloedsinaasappel, vlagen knalroze.
Gistermiddag werd hier een kitesurfer door een rukwind omhoog gezwiept. Zijn vrienden zag hem uit het zicht waaien, waarna hij neerplofte op de rotsen verderop. Zijn vlees lilde nog, verscheurd door het vliegertouw waarin hij was gewikkeld.
De man was piloot geweest, wist van de capriolen die de wind kan uithalen aan de Atlantische kust, de dreiging als wolken elkaar tegemoet stuiven. Onder het genoegen van een agua ardente zegt hoteleigenaar George: ‘One asshole less.’
© Jan-Willem Anker
De: Donkere arena
De Bezige Bij, 2006
De: Donkere arena
De Bezige Bij, 2006
The Torch
You watch water rush ashore in lines of white burst, from a film director’s seat. Darkness arrives on your veranda of The Torch hotel, as sun survives with orange, with gusts of screamy pink.
Yesterday afternoon, the owner tells you, at that place over there, a kite surfer was taken up by a ruckus of wind. His friends watched him flying into the light, after which he plunged for the rocks. His quivering torso, for his kite had swirled about his body and sliced.
The man had been a pilot, had known pranks the Atlantic wind is prone to. If required, he could have estimated the havoc of opposing clouds when they clash. Enjoying his Agua Ardente, the owner ends: One asshole less!
Translated from Dutch by Daljit Nagra