Margrit Klingler-Clavijo
alemán
FRAGILE JOURNÉE DE MICA
fragile journée de mica où pourrissent les flaques
anémones d’un hiver soleil désirable
père les copeaux te peuplent
une rivière aux poissons durs
des hirondelles croix fichées dans le cœur
des villages
les feuilles ne sont plus
mais par le bois que tu ordonnes
mais par les villes allumées
où allons-nous?
le métal s’effrite dans la lumière
terreau vorace pour annuler les corps
et la mémoire même
poussière du bois poussière du feu ta cécité veille
menuisier qui vas mourir
les compagnons tressent des cordes
ô navire pendu haut et court
amours bercés si la nuit ne les arrache et ne les jette
claironnants dans le soleil
ancêtres et vifs
futiles époux des golfes et des caps d’où les mères
allaient enfanter le temps pour le perdre
pour les enfants coffrés par l’espoir
les artères de la malédiction suppliaient la nuit
noire de les nouer de les tordre de les
trancher
pour les enfants à la tâche de la rage
les coffres cumulaient les patiences bêtes à la
gorge tranchée résignations peuples à genoux
pour les enfants délivrés de leurs mères
les autels croassant immobiles avec des menaces
tombales des chèvrefeuilles et les pensées
longtemps entretenues par des mains pieuses
parmi les pierres
pour les enfants livrés à eux-mêmes
pieds et poings liés les capitaux les lois
bouches cousues lames condescendantes
servilités
ton souffle retiré tentative quotidienne
d’apprivoiser la mort
comme d’annihiler la terre
(le plongeur caresse ainsi – provoque – la
tentation d’être possédé par l’eau définitive
ou de franchir interminablement l’espace,
démembré, muet, jusqu’à ne plus être)
mais les membres pour crier
pour terrasser l’acier
mais les membres pour aimer
où allons-nous? haie de cèdre maisons chaudes
peaux des amants qui frissonnez au vent des astres
parmi les terres possédées
les maîtres vous admirent
ainsi qu’une porcelaine
leur caprice vous annule
les voix sont terrées
les plaintes suffoquent de jour en jour plus opaques
et vaines
bientôt le silence ne sera plus que le cri du premier
de tous les morts
De: Pour les âmes, précédé de Choix de poèmes
Montréal: Arbres, 1993
Producción de Audio: Union des écrivains et des écrivaines québécois
FRAGILER TAG SANFTEN GLANZES
Fragiler Tag sanften Glanzes an dem die Pfützen verfaulen
Anämonen eines Winters begehrenswerte Sonne
Vater Hobelspäne hängen an dir
ein Fluss mit harten Fischen
Schwalben ins Herz der Dörfer
gerammte Kreuze
es gibt keine Blätter mehr
doch durch das Holz das du bestellst
doch durch die beleuchteten Städte
wo gehen wir hin?
das Metall verwittert im Licht
gieriger Humus um die Körper zu vernichten
und selbst die Erinnerung
Holzstaub Feuerstaub deine Blindheit wacht
Schreiner der du sterben wirst
Die Kumpel flechten Taue
o Schiff ohne große Umstände aufgehängt
geschaukelte Lieben, falls sie die Nacht nicht losreißt
und schmetternd in die Sonne schmeißt
Ahnen und Lebende
Eitle Ehemänner der Golfs und Kaps von wo aus Mütter
die Zeit gebären würden um sie zu verlieren
für die Kinder, eingesperrt von der Hoffnung
die Adern des Fluchs baten die schwarze
Nacht sie zu verbinden sie zu drehen sie
zu schneiden
für die Kinder wurden im Akkord der Wut
Patiencen in Geldschränken angehäuft Tiere
mit aufgeschlitzter Kehle Rücktritte gedemütigte Völker
für die von ihren Müttern entbundenen Kinder
ächzen Altäre starr mit den Drohungen
der Grabsteine Geißblatt und Gedanken
lang von frommen Händen
zwischen Steinen gepflegt
für die sich selbst überlassenen Kinder
Hände und Füße gebunden Kapitale Gesetze
Zugenähte Münder Klingen herablassende
Kriecherei
Dein angehaltener Atem - täglicher Versuch
den Tod zu bezwingen
sowie die Erde zu vernichten
(der Taucher liebkost so – provoziert – den
Versuch, vom endgültigen Wasser erfasst zu werden
oder unablässig den Raum zu durchqueren,
zerstückelt, stumm, bis zum nicht mehr sein)
doch die Glieder für die Schreie
um den Stahl zu stützen
doch die Glieder für die Liebe
wo gehen wir hin? Zedernhecke warme Häuser
Häute der Liebhaber, die Ihr im Sternenwind erschauert
zwischen den Feldern
die sie besitzen
bewundern euch die Herrn
wie Porzellan
vernichtet euch ihre Willkür
die Stimmen sind mit Erde bedeckt
die Klagen ersticken von Tag zu Tag
undurchsichtiger und eitler
bald wird die Stille nur noch der Schrei des
ersten aller Toten sein