Freedom is failing

freedom is failing because we raise ugly people too. but biko you said that we blacks are cute but were was bantu going to. why is it that us whose mother tongue is riot are not spoken to. who will feed babies whose first language is spoken word from the gut of the ghetto. one word calls another and that’s the spirit moving but here is the song going to. is it going to rub ambi lotion on the skin and burn it cos whiter than snow it longs to be no more a bantu. will it live in gated rainbows cos soweto is full of batho ba bantso ba rasa it wants to eat ka setu.   this line is a history test freedom is failing because we raise ugly people too.  maybe being blind is the light we want we want to be deaf too.  freedom is failing because we raise ugly people too. please answer true or false or scream if you want to


© Kgafela oa Magogodi
Producción de Audio: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

freiheit scheitert

freiheit scheitert weil wir auch menschen großziehen die hässlich sind. aber biko du sagtest wir schwarzen seien schlau aber wohin ging bantu. warum werden wir deren muttersprache krawall ist nicht angesprochen. wer wird babies füttern deren erstsprache das gesprochene wort aus dem darm des ghettos ist. ein wort ruft das andere das ist die treibende kraft aber hier ist das lied das führt. wird es sich eine doppeltinktur auftragen und die haut verbrennen denn weißer als schnee sehnt es sich danach nicht länger ein bantu zu sein. wird es in verschlossenen regenbogen leben denn soweto ist überfüllt mit batho ba bantso ba rasa [schwarzen lauten menschen] es wird ka setu [im stillschweigen] essen wollen. diese zeile ist ein geschichtstest freiheit scheitert weil wir auch menschen großziehen die hässlich sind. vielleicht ist blindsein das licht das wir haben wollen und taub wollen wir auch sein. freiheit scheitert weil wir auch menschen großziehen die hässlich sind. bitte antwortet richtig oder falsch oder schreit wenn ihr wollt


Übersetzt von Mary Harenberg mit Hilfe von Dr. Annekie Joubert